WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:01.230 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 2 00:00:01.230 --> 00:00:03.360 Episodio 14 3 00:01:26.740 --> 00:01:30.370 Non puoi andare. Il capo ha detto di non andare da nessuna parte. 4 00:02:30.610 --> 00:02:33.700 Capo, non possiamo fermarlo. 5 00:02:33.700 --> 00:02:37.990 Per ora, la bicicletta per le consegne (una delle loro bande) lo sta inseguendo, ma ora cosa dobbiamo fare? 6 00:02:39.320 --> 00:02:41.000 Capo! 7 00:02:51.380 --> 00:02:55.930 Allora dov'è andato quel ragazzo? 8 00:03:04.980 --> 00:03:06.010 Ciao, sono Kim Moon Ho. 9 00:03:06.010 --> 00:03:09.240 Ricordi qualcuno di nome Gi Yeong Jae? 10 00:03:09.240 --> 00:03:14.050 Ho sentito che molto tempo fa lo conoscevi bene. 11 00:03:15.270 --> 00:03:18.490 E' stato dichiarato morto. Richiedi un'autopsia il prima possibile. 12 00:03:18.490 --> 00:03:21.370 E metti in sicurezza tutte le telecamere a circuito chiuso della stazione. 13 00:03:21.370 --> 00:03:25.830 Soprattutto quello del terzo piano, dove si trova la sala degli interrogatori. Controllalo immediatamente da ieri sera fino alle 8 di oggi. 14 00:03:25.830 --> 00:03:28.150 Gyeong Seok, assicurati che venga fatto immediatamente. 15 00:03:28.150 --> 00:03:32.490 Assicurati subito. Non possono esserci affari da scimmie all'interno della stazione. 16 00:03:41.690 --> 00:03:46.630 Scusami. In quest'area è consentito l'accesso solo al personale autorizzato. Questa è la strada per l'obitorio... 17 00:04:14.680 --> 00:04:17.190 Area riservata 18 00:04:32.190 --> 00:04:34.010 La giornalista Kim Moon Ho! 19 00:04:34.010 --> 00:04:35.150 Oh, ciao. 20 00:04:35.150 --> 00:04:38.780 Sono Yoon Dong Won, detective del crimine informatico... 21 00:04:39.560 --> 00:04:42.650 Abbiamo parlato al telefono l'altro giorno. 22 00:04:43.530 --> 00:04:46.960 Perché sei venuto qui? 23 00:05:36.520 --> 00:05:38.220 Di' che non è così. 24 00:05:48.850 --> 00:05:55.410 Ricordo tutto del tuo scherzo come l'ultima volta, lo sai. 25 00:05:55.410 --> 00:05:58.290 Allora ti fermeresti e ti alzeresti? 26 00:06:10.630 --> 00:06:12.370 Insegnante! 27 00:06:16.500 --> 00:06:19.610 Ehi, questo è troppo. 28 00:06:23.570 --> 00:06:25.280 Fermare... 29 00:06:30.350 --> 00:06:32.300 Per favore, smettila. 30 00:06:57.860 --> 00:07:01.250 Cos'è questo? Aspetta solo un momento. 31 00:07:01.250 --> 00:07:04.090 Ehi! EHI! 32 00:07:22.080 --> 00:07:23.880 Stai bene? 33 00:07:30.460 --> 00:07:32.350 Stai bene? 34 00:07:32.350 --> 00:07:35.320 La gente arriverà presto. 35 00:07:37.720 --> 00:07:39.530 Hyung Yeong Jae. 36 00:07:40.720 --> 00:07:43.280 Lo conosci? 37 00:07:43.280 --> 00:07:44.850 sì, 38 00:07:46.930 --> 00:07:48.800 Lo so. 39 00:07:48.800 --> 00:07:55.560 Ma come potresti saperlo? e vieni qui subito? 40 00:07:57.130 --> 00:08:00.180 Per me quest'uomo è come una famiglia. 41 00:08:04.120 --> 00:08:08.270 Devi sapere quando muore un membro della famiglia. 42 00:08:28.080 --> 00:08:30.040 Hyung... 43 00:08:32.440 --> 00:08:35.270 Adesso lo farò da solo. 44 00:08:47.300 --> 00:08:50.860 Oh, ehi, hai detto che il Team 3 è responsabile del caso Gi Yeong Jae, giusto? 45 00:08:50.860 --> 00:08:55.140 Digli che sembra qualcuno è passato qui in ospedale. 46 00:08:55.140 --> 00:08:59.890 Non sono sicuro che sia stato a causa di Gi Yeong Jae, ma in ogni caso passate questo messaggio a quella squadra... 47 00:09:10.730 --> 00:09:15.250 Ehi, ascolta attentamente. A partire da oggi ogni agente del nostro team 48 00:09:15.250 --> 00:09:17.440 chi non è impegnato in un'operazione deve difendere la rete cibernetica della polizia. 49 00:09:17.440 --> 00:09:21.740 Un visitatore tornerà sicuramente oggi o al più tardi domani. 50 00:09:21.740 --> 00:09:24.010 L'obiettivo (di questo visitatore) è Le dichiarazioni di Gi Yeong Jae. 51 00:09:24.010 --> 00:09:28.370 Tenderemo silenziosamente una trappola, aspetteremo e poi prenderemo questo tizio. 52 00:09:36.790 --> 00:09:40.230 Ai compleanni, dovresti mangiare zuppa di alghe. 53 00:09:41.190 --> 00:09:44.890 Zuppa di alghe nei compleanni. 54 00:09:44.890 --> 00:09:46.650 Questo è buon senso. 55 00:09:46.650 --> 00:09:48.450 E la torta? 56 00:09:48.450 --> 00:09:51.000 Monello, la torta è fatta da qualcun altro. 57 00:09:51.000 --> 00:09:54.970 Questa zuppa di alghe sta andando essere cucinato da questo insegnante stesso. 58 00:09:54.970 --> 00:09:56.060 Non sono affatto paragonabili tra loro! 59 00:09:56.060 --> 00:09:57.700 Allora, la torta! 60 00:10:00.620 --> 00:10:02.040 Sai almeno come prepararla (la zuppa)? 61 00:10:02.040 --> 00:10:05.660 Ho imparato tutto dal supermercato Ahjumma. 62 00:10:07.070 --> 00:10:08.430 Acqua. 63 00:10:08.430 --> 00:10:10.940 Manzo. 64 00:10:12.030 --> 00:10:15.340 E alghe. 65 00:10:20.000 --> 00:10:23.640 Va bene non lavarlo? 66 00:10:23.640 --> 00:10:28.470 Se lo fai bollire, sarà tutto sterilizzato. 67 00:10:43.510 --> 00:10:45.840 Dannazione. Maledizione! 68 00:10:45.840 --> 00:10:49.410 - Cos'è quello? -Dannazione! 69 00:11:01.870 --> 00:11:05.190 Ta da. Dai un'occhiata. Certificato di passaggio. 70 00:11:06.200 --> 00:11:12.500 Questa è la prova del superamento di tutte le materie dell'esame di qualificazione per l'ammissione all'università (GED coreano). 71 00:11:12.530 --> 00:11:15.500 Hai visto, vero? Adesso dammelo. 72 00:11:15.500 --> 00:11:18.820 Questa piccola merda ha davvero superato tutto ciò? 73 00:11:19.660 --> 00:11:21.980 Dammi la valigetta. 74 00:11:26.520 --> 00:11:30.160 Ma quanto è stato difficile per me ottenere questo... In questo modo, non posso irrimediabilmente (perderlo per te) ... 75 00:11:30.160 --> 00:11:33.800 Cos'è questo? C'è davvero? il libro segreto delle arti marziali che contiene? 76 00:11:33.800 --> 00:11:37.790 Non hai detto che la mia abilità migliorerebbe esattamente tre volte di più una volta imparato questo? Se ciò non è vero, guarda cosa succederà. 77 00:11:37.790 --> 00:11:39.980 A seconda della persona, potrebbero esserci alcune differenze. 78 00:11:39.980 --> 00:11:42.700 Se qualcuno lo impara da zero come te, 79 00:11:42.700 --> 00:11:47.050 il suo effetto può essere... abbastanza buono. È possibile. 80 00:11:47.730 --> 00:11:49.970 Allora dammelo. L'avevi promesso. 81 00:11:51.940 --> 00:11:56.560 Dammelo. Dammelo! Oh davvero... 82 00:11:56.560 --> 00:12:01.100 Ma perché sei così? Non puoi. No. No. 83 00:12:16.000 --> 00:12:19.730 Cos'è questo? "Ajusshi è solo"... Le signore qui... 84 00:12:20.740 --> 00:12:22.370 Sporco vecchio! 85 00:12:22.370 --> 00:12:25.540 Dovresti preservare le cose che è stato davvero difficile ottenere! 86 00:12:25.540 --> 00:12:28.610 Cavolo! 87 00:12:51.430 --> 00:12:54.080 Jeong Hoo. Jeong Hoo! Jeong Hoo! 88 00:12:54.080 --> 00:12:57.020 Una donna mi ha chiamato. Era sicura che saresti venuto qui. 89 00:12:57.020 --> 00:13:01.150 Mi ha detto di fermarti prima che fosse troppo tardi. Aspetta un attimo, stai fermo un attimo, Punk! 90 00:13:02.000 --> 00:13:05.910 Ha detto, Jeong Hoo, uccideresti quel ragazzo. 91 00:13:05.910 --> 00:13:08.130 Non lo faresti, vero? 92 00:13:08.130 --> 00:13:09.610 Muoviti. 93 00:13:10.910 --> 00:13:13.630 Non farlo. Non. Non. 94 00:13:13.630 --> 00:13:17.980 A causa di quel tizio diventerai un assassino? Perché dovresti? 95 00:13:30.400 --> 00:13:32.160 Aish! 96 00:13:38.720 --> 00:13:42.260 Anche Hyung Yeong Jae avrebbe detto che non è giusto. 97 00:13:42.260 --> 00:13:43.820 Lo sai, vero? 98 00:13:48.820 --> 00:13:52.670 Bene, quindi cosa dovrei fare? 99 00:13:52.670 --> 00:13:54.580 Troverò un modo. 100 00:13:55.340 --> 00:13:57.410 - Cosa possiamo fare. - Di cosa stai parlando? 101 00:13:57.410 --> 00:13:59.090 Dimmi adesso di cosa si tratta, proprio adesso! 102 00:13:59.090 --> 00:14:01.890 Dovresti lasciarmi fare qualunque cosa sia! 103 00:14:01.890 --> 00:14:05.810 Quindi lì... non c'è niente 104 00:14:06.960 --> 00:14:09.800 Posso farlo, quindi... 105 00:14:10.340 --> 00:14:14.120 dimmi come dovrei fare qualsiasi cosa! 106 00:14:14.890 --> 00:14:18.590 Anche per me è così. Negli ultimi vent'anni 107 00:14:18.590 --> 00:14:22.300 è stato difficile anche per me, perché non c'era niente che potessi fare. 108 00:14:27.500 --> 00:14:29.150 quindi, 109 00:14:30.320 --> 00:14:33.000 dammi un po' più di tempo. 110 00:14:33.000 --> 00:14:34.930 Troverò sicuramente un modo. 111 00:14:34.930 --> 00:14:36.940 Io... 112 00:14:36.940 --> 00:14:39.190 Ho convocato il Maestro. 113 00:14:40.270 --> 00:14:42.570 Ho convocato la persona che davvero non voleva venire. 114 00:14:42.570 --> 00:14:44.680 Jeong Hoo. 115 00:14:44.680 --> 00:14:47.490 Facendogli dire quello che non voleva dire, 116 00:14:47.490 --> 00:14:51.110 arrabbiarmi con lui dopo che me lo ha detto, 117 00:14:51.830 --> 00:14:54.660 e poiché ero troppo occupato ad arrabbiarmi, 118 00:14:54.660 --> 00:14:57.050 anche se è tornato dopo otto anni, 119 00:14:58.240 --> 00:15:01.100 Non ho mangiato un solo pasto con lui. 120 00:15:02.400 --> 00:15:04.130 Ma 121 00:15:04.130 --> 00:15:07.670 poi, sai, quel maledetto vecchio bislacco... 122 00:15:09.890 --> 00:15:13.630 Piangi e basta. Va bene piangere. 123 00:15:14.370 --> 00:15:16.400 Quindi piangi, Jeong Hoo. 124 00:15:16.400 --> 00:15:19.220 Dannazione. 125 00:15:19.740 --> 00:15:22.700 Accidenti a quel vecchio schifoso... 126 00:15:26.430 --> 00:15:32.700 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 127 00:15:36.680 --> 00:15:40.620 Lo prometto. Quelle persone che vediamo laggiù, 128 00:15:41.510 --> 00:15:45.270 fino agli uomini che erano dietro di loro, li trascinerò fuori tutti. 129 00:15:45.270 --> 00:15:49.060 Glielo farò sicuramente pagare. 130 00:15:53.460 --> 00:15:55.300 Fidati di me e basta. 131 00:15:55.970 --> 00:15:57.470 - Come? - Jeong Hoo. 132 00:15:57.470 --> 00:15:59.880 Oltre a fermarmi, 133 00:16:00.680 --> 00:16:02.960 cos'altro puoi fare? 134 00:16:32.310 --> 00:16:35.640 Oh, giornalista Lee, laggiù. Fai una foto così, lì. 135 00:16:36.140 --> 00:16:38.540 Wow... Sembra davvero bello. 136 00:16:38.540 --> 00:16:41.400 Aigoo, signora, è venuta. 137 00:16:41.400 --> 00:16:44.940 - Come stai? Sono il giornalista Lee Myeong Jin di Asia Monthly. - Benvenuto. 138 00:16:44.940 --> 00:16:48.120 Mi dispiace, ma cosa posso fare? 139 00:16:48.120 --> 00:16:50.970 E' ora che ti riposi... 140 00:16:53.000 --> 00:16:54.570 Visto che vi ha già fatto una foto, perché non ne prendiamo qualcuna in più? 141 00:16:54.570 --> 00:16:58.110 Perché l'amministratore delegato Kim è famoso per il tuo matrimonio felice, la leggendaria coppia di innamorati. 142 00:16:58.110 --> 00:16:59.970 Per favore, prendiamone qualche altro. 143 00:17:00.940 --> 00:17:03.120 Stai bene? 144 00:17:08.810 --> 00:17:11.990 - Bene. SÌ. - Prendiamo questo? - SÌ. 145 00:17:11.990 --> 00:17:14.820 Signora, per favore, sorridi brillantemente. 146 00:17:22.800 --> 00:17:24.910 Riguardo a te che ti candidi per il sindaco di Seoul questa volta, 147 00:17:24.910 --> 00:17:26.780 in realtà, prendere quella decisione deve sono stati difficili per te. 148 00:17:26.780 --> 00:17:30.090 Kim Ui Chan, l'ex candidato, si è dimesso dall'incarico in disgrazia. 149 00:17:30.090 --> 00:17:34.480 Inoltre non hai alcuna esperienza politica. 150 00:17:34.480 --> 00:17:36.960 Perché non ho esperienza in politica, 151 00:17:36.960 --> 00:17:38.970 Per quanto ne so, sono trascinato in quella posizione. 152 00:17:38.970 --> 00:17:41.330 A causa del problema del candidato precedente, 153 00:17:41.330 --> 00:17:44.230 ciò che il nostro partito deve promuovere maggiormente in questo momento 154 00:17:44.230 --> 00:17:47.330 è qualcosa come trasparenza e affidabilità, lo sai. 155 00:17:47.330 --> 00:17:48.770 Questa è anche la mia debolezza 156 00:17:48.770 --> 00:17:50.860 ma sono sempre lo stesso dentro e fuori. (che significa "non bifronte") 157 00:17:50.860 --> 00:17:53.310 Non posso nascondere nulla. 158 00:17:53.310 --> 00:17:55.440 Cavolo, sono nei guai, vero? 159 00:17:57.520 --> 00:17:59.210 Non risponde? 160 00:17:59.210 --> 00:18:01.350 Pensavo che foste insieme tutta la notte. 161 00:18:01.350 --> 00:18:04.140 Questo è quello che dico. La mattina è andato ad allenarsi, 162 00:18:04.140 --> 00:18:07.470 ma nonostante avessi aspettato per fare colazione insieme, non è tornato. 163 00:18:07.470 --> 00:18:08.770 Informazioni su Park Bong Soo. 164 00:18:08.770 --> 00:18:11.910 Se sembra una situazione spaventosa, non ha la tendenza a scappare? 165 00:18:11.910 --> 00:18:14.210 Pertanto, ieri sera o questa mattina presto, 166 00:18:14.210 --> 00:18:17.130 potrebbe aver visto qualcosa di terrificante. 167 00:18:19.200 --> 00:18:21.770 - Cosa ho fatto? - Che cosa crudele hai fatto esattamente in questo modo? 168 00:18:21.770 --> 00:18:24.820 Park Bong Soo è scappato all'alba? 169 00:18:24.820 --> 00:18:26.630 E che non ha nemmeno chiamato? 170 00:18:26.630 --> 00:18:28.820 E che non poteva nemmeno venire al lavoro? 171 00:18:28.820 --> 00:18:31.790 Ah, sono terribilmente curioso, eh? 172 00:18:31.790 --> 00:18:33.470 Sono curioso. 173 00:18:33.470 --> 00:18:36.680 - Davvero... - Park Bong Soo si prenderà qualche giorno libero. 174 00:18:36.680 --> 00:18:40.700 Anch'io sono in ritardo. L'incontro sarà tra 30 minuti. 175 00:18:40.700 --> 00:18:43.200 Dobbiamo essere pronti tra trenta minuti. 176 00:18:47.710 --> 00:18:49.250 Sì? 177 00:18:51.300 --> 00:18:53.900 Vorrei discutere brevemente una cosa con te. 178 00:18:53.900 --> 00:18:56.390 - Entra. - Va bene. 179 00:19:00.600 --> 00:19:04.430 Questa volta non ci occuperemo del CEO Kim Moon Sik? 180 00:19:04.430 --> 00:19:05.780 Quindi? 181 00:19:05.780 --> 00:19:09.920 E questo in realtà è quello di scavare il lato sporco di Kim Moon Sik, giusto? 182 00:19:09.920 --> 00:19:13.090 - Esatto. - Allora... 183 00:19:13.120 --> 00:19:15.290 Penso che avrò bisogno di incontrarlo. 184 00:19:15.290 --> 00:19:17.790 Non pensi che dovrei incontrarlo personalmente? e chiederglielo? 185 00:19:17.790 --> 00:19:22.480 "Pensiamo che ci sia qualcosa di strano in te per questo e per quello. Abbiamo ragione?" Così. 186 00:19:22.480 --> 00:19:24.900 - Sembra giusto. - Il problema è 187 00:19:24.900 --> 00:19:29.910 se accettasse la nostra richiesta di intervista. 188 00:19:30.550 --> 00:19:34.200 Che ne dici di usare la tua influenza per me? 189 00:19:34.200 --> 00:19:35.600 Dopotutto è tuo fratello. 190 00:19:35.600 --> 00:19:38.040 - Da adesso in poi non lo sarà più. - Scusa? 191 00:19:38.040 --> 00:19:40.310 Ho deciso. 192 00:19:40.310 --> 00:19:44.370 Kim Moon Sik non è mio fratello. Da ora in poi. 193 00:19:44.370 --> 00:19:46.080 Ah. 194 00:19:47.450 --> 00:19:50.600 I fratelli dovrebbero andare d'accordo. Sarebbe bello se... 195 00:19:50.600 --> 00:19:53.340 Capisco. Poi contatterò io stesso la sua parte. 196 00:19:53.340 --> 00:19:55.360 Incontrerai Kim Moon Sik? 197 00:19:55.360 --> 00:19:57.280 In realtà io 198 00:19:57.280 --> 00:20:01.090 vuole incontrare sua moglie. 199 00:20:02.490 --> 00:20:06.560 Ho visto un articolo di qualche tempo fa. L'ho visto qui. 200 00:20:06.560 --> 00:20:09.250 Il rapporto del presidente Kim Moon Sik con sua moglie è così buono. 201 00:20:09.250 --> 00:20:12.650 Ecco, questa persona è la moglie. 202 00:20:13.460 --> 00:20:16.280 Ah, giusto. Lo sai già. È tua cognata. 203 00:20:16.280 --> 00:20:20.890 Aigoo, ero confuso. Per favore, guarda questo. 204 00:20:20.890 --> 00:20:26.940 La loro relazione non è uno scherzo. Sul serio, i giornalisti li chiamano cose come: 205 00:20:26.940 --> 00:20:32.570 beh, eterno fratello-sorella, eterno amore puro, leggendari piccioncini, cose del genere. 206 00:20:32.570 --> 00:20:34.290 E quindi? 207 00:20:34.290 --> 00:20:40.130 So che hai una cattiva opinione del presidente Kim Moon Sik. 208 00:20:40.130 --> 00:20:44.180 So anche che pensi ad una persona come lui non dovrebbe diventare sindaco di Seoul. 209 00:20:44.180 --> 00:20:49.130 Bene, dato che gli sei vicino probabilmente lo sai meglio. Ma, 210 00:20:49.130 --> 00:20:55.240 questa è solo la mia piccola sensazione e il mio modo di pensare. 211 00:20:55.240 --> 00:20:59.390 Se è qualcuno che ama una sola donna per tutta la vita in questo modo, 212 00:20:59.390 --> 00:21:06.420 Continuo a pensare che forse non è poi così male. 213 00:21:06.420 --> 00:21:10.680 Il mio pensiero potrebbe essere parziale, quindi vuoi incontrarlo personalmente e poi giudicarlo? 214 00:21:10.680 --> 00:21:14.040 Sì. Scusa. 215 00:21:14.040 --> 00:21:18.980 Voglio incontrare sua moglie una volta. 216 00:21:21.140 --> 00:21:23.030 Lasciami pensare. 217 00:21:23.030 --> 00:21:27.940 Grazie. Ah, allora vado. 218 00:21:32.200 --> 00:21:35.630 Park Bong Soo ti ha chiamato perché non sarebbe venuto? 219 00:21:35.630 --> 00:21:37.280 È malato. 220 00:21:37.280 --> 00:21:40.210 Dov'è malato? È stato ferito? 221 00:21:40.210 --> 00:21:43.200 Forse un raffreddore? 222 00:21:43.200 --> 00:21:45.070 Ah, sì. 223 00:21:48.670 --> 00:21:57.560 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 224 00:22:00.400 --> 00:22:04.880 Park Bong Soo, hai preso un raffreddore? Sei malato? 225 00:22:04.880 --> 00:22:09.470 Non puoi chiamare? Poi anche un messaggio... 226 00:22:15.620 --> 00:22:17.510 Bong Soo, 227 00:22:55.100 --> 00:23:02.850 Ehi, Jeong Chi Beom (che significa "prigioniero politico"). Risveglierò i miei superpoteri che hanno dormito per un po'. 228 00:23:02.850 --> 00:23:05.630 Fai il tifo per me da lì. 229 00:23:09.750 --> 00:23:13.810 Yoon Dong Won, stai aspettando? 230 00:23:19.590 --> 00:23:22.480 Ehi! Com'è andata? 231 00:23:22.480 --> 00:23:24.520 Sembra che qualcuno abbia piantato una backdoor nella nostra rete di polizia. 232 00:23:24.520 --> 00:23:26.030 Muoviti. 233 00:23:26.030 --> 00:23:31.330 - Qual è la situazione? - È molto strano. Gli attacchi stanno arrivando in modo derivato e immediato. E' la prima volta che lo vedo. 234 00:23:31.330 --> 00:23:36.130 Ne ho visti molti come questo. Andare e venire proprio così. 235 00:23:36.130 --> 00:23:41.830 Scomparire come un fantasma, per poi ricomparire in modo imprevedibile all'improvviso. 236 00:23:41.830 --> 00:23:44.820 Vedi questo? Guarda questo! 237 00:23:44.820 --> 00:23:48.860 Così, esattamente così. 238 00:24:01.880 --> 00:24:05.890 Esattamente così, se ti sorprendo ad appisolarti in questo modo, sei carne morta. 239 00:24:05.890 --> 00:24:09.760 I ragazzi che abbiamo inseguito negli ultimi quattro mesi sono dentro. 240 00:24:09.760 --> 00:24:12.360 Attaccheremo una volta emesso il mandato, 241 00:24:12.360 --> 00:24:17.260 e dovremo assicurarci che non tocchino i loro computer. 242 00:24:19.650 --> 00:24:22.400 Ah, che male, davvero! 243 00:24:22.400 --> 00:24:28.240 Come questo teppista l'ultima volta al Sewoon Electronics Plaza, se la tua mente vaga, vacilla avanti e indietro, 244 00:24:28.240 --> 00:24:34.360 e aspetti finché non cancellano tutti i loro file, andrebbe bene o no? 245 00:24:34.360 --> 00:24:36.680 Combattimento. 246 00:24:36.680 --> 00:24:41.510 Non appena apriremo la porta principale, dovreste correre tutti. In ogni caso, devi prima proteggere i loro computer. 247 00:24:41.510 --> 00:24:47.510 Ma quando arriverà quel maledetto mandato? 248 00:24:49.570 --> 00:24:51.040 Che ore sono adesso? 249 00:24:51.040 --> 00:24:53.600 È solo che è davvero tardi... 250 00:24:55.130 --> 00:25:00.230 Perché questo bambino non impara mai? Vieni catturato ogni volta. 251 00:25:20.450 --> 00:25:24.930 Oggi davvero non posso. Sarà un problema se non sarò qui. 252 00:25:24.930 --> 00:25:28.610 I miei compagni di squadra sono ancora molto giovani, Non posso lasciare fare a loro. 253 00:25:30.030 --> 00:25:34.220 - Dovrebbe finire presto. Non appena sarà fatto... - Sei ancora mamma?! 254 00:25:34.220 --> 00:25:38.190 Jo Min Ja, non verrai qui immediatamente? 255 00:25:38.190 --> 00:25:42.560 Capisco. Vado. Adesso vado. 256 00:25:49.890 --> 00:25:53.820 Tuo figlio è davvero malato? Quanti anni ha? 257 00:25:53.820 --> 00:25:55.270 Quattro anni. 258 00:25:55.270 --> 00:25:59.120 Cosa succede a un bambino di quattro anni che ha subito così tante operazioni... 259 00:26:01.710 --> 00:26:05.150 Vai all'ospedale. 260 00:26:05.150 --> 00:26:09.390 Bene, in qualche modo ce la faremo. 261 00:26:10.650 --> 00:26:13.140 È arrivato il mandato. 262 00:26:15.050 --> 00:26:16.840 Andiamo. 263 00:26:19.490 --> 00:26:21.510 È venuto! È caduto nella nostra trappola! 264 00:26:21.510 --> 00:26:24.210 - Prendilo! - SÌ! 265 00:26:33.140 --> 00:26:35.660 È un virus! 266 00:26:57.470 --> 00:27:00.150 Sei una madre? 267 00:27:00.150 --> 00:27:03.790 Come sei mamma? 268 00:27:03.790 --> 00:27:08.330 Se fossi una madre, se fossi una madre...! 269 00:27:08.330 --> 00:27:14.310 Avresti dovuto essere al suo fianco quando è morto! 270 00:27:15.670 --> 00:27:21.070 So che avete lavorato duro, ma è così un ordine dall'alto. Coprilo. 271 00:27:21.850 --> 00:27:25.110 Elimina in modo pulito i dati confiscati. 272 00:27:25.110 --> 00:27:30.970 Mi stai ascoltando? Lo sai che non può rimanere niente, vero? 273 00:28:04.230 --> 00:28:08.160 Ho ricevuto la registrazione della testimonianza dal tuo insegnante. 274 00:28:08.160 --> 00:28:13.160 L'ho guardato per primo. Non importa come lo guardo, non è un messaggio per gli investigatori, ma per te. 275 00:28:13.160 --> 00:28:16.710 Ho iniziato a lavorare come guaritore un anno dopo il mio rilascio. 276 00:28:16.710 --> 00:28:21.710 Il nome Healer viene dalla rivista che avevo realizzato con i miei amici del college. 277 00:28:21.710 --> 00:28:24.930 È fantastico. Guaritore. 278 00:28:24.930 --> 00:28:26.880 Qual è il compito più recente che hai svolto? 279 00:28:26.880 --> 00:28:33.240 Conosci Kim Moon Sik, CEO di Je Il Newspaper, vero? Me lo ha chiesto. 280 00:28:33.980 --> 00:28:38.260 Il mio lavoro è fare tutto per un sacco di soldi. 281 00:28:38.260 --> 00:28:42.190 Etica, giustizia, non penso a queste cose. 282 00:28:42.190 --> 00:28:46.780 Ah... avrei dovuto vivere pensandoci un po' di più. 283 00:28:46.780 --> 00:28:52.750 Questo è davvero come un cartello. Se non sai dove andare, 284 00:28:52.750 --> 00:28:57.910 quel tipo di cartello. Da una parte un dirupo, dall'altra un cantiere. 285 00:28:57.910 --> 00:29:01.820 Torna qui. 286 00:29:03.330 --> 00:29:07.390 Conosci Go Seong Cheol? Viene da Los Angeles 287 00:29:07.390 --> 00:29:09.970 Lo hai ucciso? Dopo aver ricevuto una richiesta? 288 00:29:09.970 --> 00:29:12.640 Non accetto lavori del genere. 289 00:29:12.640 --> 00:29:17.400 Se qualcuno uccide un'altra persona, non è più un essere umano. 290 00:29:17.400 --> 00:29:20.510 Non importa come (ho vissuto), Dovrei morire come essere umano. 291 00:29:20.510 --> 00:29:24.730 In modo da poter incontrare le persone che volevo incontrare di nuovo. 292 00:29:24.730 --> 00:29:29.990 Le persone che se ne sono andate per prime. Ho un rammarico. 293 00:29:29.990 --> 00:29:32.640 Avrei già dovuto fermarmi. 294 00:29:34.950 --> 00:29:39.820 Avrei dovuto fermarlo, e ho avuto due figli con una donna che amo, 295 00:29:39.820 --> 00:29:44.470 un cane, due gatti, tre pesci rossi, 296 00:29:44.470 --> 00:29:47.100 e hanno vissuto mentre li allevavano. 297 00:29:47.990 --> 00:29:51.210 Avrei dovuto farlo, eh? 298 00:29:56.310 --> 00:29:57.680 Perché? 299 00:29:57.680 --> 00:30:01.170 Dopodiché non c'è più niente da guardare... 300 00:30:03.160 --> 00:30:06.760 - Perché... - Hai sentito tutto quello che eri dovrebbe, la volontà del tuo insegnante. 301 00:30:06.760 --> 00:30:11.100 La donna che ami, due bambini, un cane, dei gatti e perfino una carpa. 302 00:30:11.100 --> 00:30:14.180 Dovrei creare un altro alias per te? 303 00:30:14.180 --> 00:30:16.470 Oppure devo dare a Park Bong Soo le radici giuste? 304 00:30:16.470 --> 00:30:19.310 Lo farò per te, come indennità di fine rapporto. 305 00:30:21.430 --> 00:30:23.930 - È troppo tardi. - Cosa è? 306 00:30:23.930 --> 00:30:26.010 Lei... 307 00:30:27.230 --> 00:30:30.790 sa tutto. Chi sono. 308 00:30:30.790 --> 00:30:33.870 Aspetterò. Aspetterò... 309 00:30:41.870 --> 00:30:44.250 Di cosa stai parlando? Cosa sa Chae Yeong Sin? 310 00:30:44.250 --> 00:30:47.650 Che sei un Guaritore? Lei sa tutto, eppure non fa nulla? 311 00:30:47.650 --> 00:30:50.050 Lei non sa tutto. 312 00:30:51.570 --> 00:30:56.350 Lei non lo saprebbe. Se lei è accanto a me, resterà ferita. 313 00:30:56.350 --> 00:30:59.010 Anche per quanto riguarda l'essere ucciso. 314 00:30:59.010 --> 00:31:01.730 Cosa stai dicendo adesso? 315 00:31:04.790 --> 00:31:10.310 Non c'è niente che io possa fare. Vado a dormire un po'. 316 00:31:10.310 --> 00:31:14.970 Ok. Riposo. Ma poi, Chae Yeong Sin davvero... 317 00:31:14.970 --> 00:31:17.270 -Ajumma. - Che cosa? 318 00:31:17.270 --> 00:31:20.050 No, volevo solo chiamarti. 319 00:32:06.070 --> 00:32:09.500 Dovrebbe essere un elemento da 10 minuti, quindi con solo un colloquio, non funzionerà affatto. 320 00:32:09.500 --> 00:32:11.650 Trova altri dati video. 321 00:32:17.090 --> 00:32:19.970 Quando hai detto che sarebbe stata la serata dello sponsor? 322 00:32:33.150 --> 00:32:34.650 Mi dispiace. 323 00:32:34.650 --> 00:32:38.490 Sì, devi esserlo, immagino. 324 00:32:38.490 --> 00:32:40.290 Hai... scritto una lettera di scuse? 325 00:32:40.290 --> 00:32:43.370 L'ho scritto. Fortunatamente, ho potuto salvare la mia posizione. 326 00:32:43.370 --> 00:32:48.430 Ovviamente nessuno è capace quanto te in questa stazione. Giusto! 327 00:32:51.750 --> 00:32:56.110 -Mi dispiace. -Non sei venuto qui solo per chiedere scusa... 328 00:32:56.110 --> 00:32:59.530 -Perché sei venuto? - E' vero. Sono venuto per scusarmi. 329 00:32:59.530 --> 00:33:04.280 Va bene. So benissimo che tipo di uomo sei. 330 00:33:04.280 --> 00:33:08.560 - The problem is that sometimes I forget that. - Sono stato così terribile? 331 00:33:08.560 --> 00:33:10.000 Ho chiesto perché sei venuto. 332 00:33:10.000 --> 00:33:15.560 C'era uno hyung al quale ero vicino quando ero giovane... È morto di recente. 333 00:33:15.560 --> 00:33:19.080 - Allora? - Penso che qualcuno che conosco l'abbia ucciso. 334 00:33:20.440 --> 00:33:23.540 Mi stai dando qualche consiglio? 335 00:33:23.540 --> 00:33:27.000 C'era anche un bambino al quale ero legato quando ero piccolo. 336 00:33:27.000 --> 00:33:31.460 Ho perso i contatti con lui. Se contiamo oggi, sono passati tre giorni. 337 00:33:31.460 --> 00:33:33.580 Kim Moon Ho. 338 00:33:36.210 --> 00:33:40.090 Se guardi l'elenco dei contatti nel telefono, ci sono dei gruppi, vero? 339 00:33:40.090 --> 00:33:44.470 Lavoro, famiglia, amici, ecc. Ma lo sai? 340 00:33:44.470 --> 00:33:48.970 C'è un solo nome nel mio gruppo di amici. Quello sei tu, Kang Min Jae. 341 00:33:48.970 --> 00:33:50.450 Cosa stai facendo adesso? 342 00:33:50.450 --> 00:33:55.550 Quindi sono venuto a parlare con il mio amico. Non c'è nessun altro posto con cui posso parlare. 343 00:33:57.930 --> 00:33:59.490 Sembro solo e patetico? 344 00:33:59.490 --> 00:34:03.390 Non sei il tipo di persona chi cerca un amico quando è solo. 345 00:34:03.390 --> 00:34:06.550 - Non è cattivo da parte tua? - Hai paura. 346 00:34:07.610 --> 00:34:11.810 - Onestamente, sei molto timido. - Me? 347 00:34:11.810 --> 00:34:17.510 Gli altri potrebbero dire che sei coraggioso, ma... no. 348 00:34:17.510 --> 00:34:21.290 Combatti sempre solo per non farti male. 349 00:34:21.290 --> 00:34:26.970 Se c'è un avversario davvero spaventoso, scappi in anticipo... Adducendo scuse plausibili. 350 00:34:26.970 --> 00:34:28.290 Lo faccio? 351 00:34:28.290 --> 00:34:31.170 Quindi sei sopravvissuto fino ad oggi. 352 00:34:32.470 --> 00:34:34.870 Non devi essere imbarazzato. 353 00:34:36.670 --> 00:34:39.030 Siamo tutti così. 354 00:34:45.350 --> 00:34:47.190 - Mi scusi. - SÌ? 355 00:34:47.190 --> 00:34:50.890 Potete dirmi dov'è questo indirizzo? 356 00:34:50.890 --> 00:34:56.890 Non esiste un indirizzo del genere. ho fatto immobiliare qui da più di vent'anni. 357 00:34:59.870 --> 00:35:03.350 Signorina Yeong Sin! ♬ Con il ricordo di averti incontrato, un sogno come una bugia ♬ 358 00:35:03.350 --> 00:35:07.770 A causa dello speciale Kim Moon Sik, ora siamo in una guerra su vasta scala a Someday. ♬ Con il ricordo di averti incontrato, un sogno come una bugia 359 00:35:07.770 --> 00:35:11.100 Stiamo morendo a causa della carenza di manodopera. Allora cosa stai facendo, Bong Soo? ♬ Ti aspetterò ancora qui ♬ 360 00:35:11.100 --> 00:35:15.200 Chiamati malato se sei malato. Se non ti piaccio, telefona e dì che non ti piaccio. ♬ Ti aspetterò ancora qui ♬ 361 00:35:15.200 --> 00:35:19.490 Intorno al 1997 la situazione era piuttosto disastrosa per il giornale Je Il, non è vero? 362 00:35:19.500 --> 00:35:23.300 In quel momento il suo proprietario stava cercando di vendere un giornale. ♬ Perché sto tremando, non riesco a muovermi ♬ 363 00:35:23.300 --> 00:35:26.970 Oggi sono quattro giorni, signor Park Bong Soo. ♬ Perché sto tremando, non riesco a muovermi ♬ 364 00:35:26.970 --> 00:35:32.770 Non puoi pensare che starai bene dopo non essere venuto al lavoro senza alcuna chiamata per molti giorni, sai? 365 00:35:32.770 --> 00:35:37.850 Sei già in ritardo. Hai già perso l'ultima occasione per implorare il mio perdono. 366 00:35:37.910 --> 00:35:41.650 Ora, anche se vieni da me e implori per la tua vita, è tutto così finito, sai? 367 00:35:41.690 --> 00:35:44.550 È la fine! La fine! La fine! ♫ Non posso nemmeno tornare ♫ 368 00:35:44.550 --> 00:35:47.930 ♬ al tempo prima di amarti ♬ 369 00:35:47.930 --> 00:35:53.470 È Chae Yeong Sin. ♬ Quindi torno da te ♬ 370 00:35:53.470 --> 00:36:00.490 Oggi è il quinto giorno...forse ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 371 00:36:00.490 --> 00:36:05.670 ho forse fatto qualcosa di sbagliato? ♬ Non c'è nessun altro oltre a te ♬ 372 00:36:05.670 --> 00:36:10.570 Perché ho detto che aspetterò, non puoi venire? ♫ Anche se non puoi essere mio, nemmeno io posso dirlo ♫ 373 00:36:10.570 --> 00:36:14.450 ♬ Anche se piango da solo, va bene. ♬ 374 00:36:14.450 --> 00:36:21.310 Avrei dovuto semplicemente dire che non aspetterò e dire di non preoccuparmi? ♫ Ti guarderò sempre ♫ 375 00:36:21.310 --> 00:36:23.000 ♬ Sei tu. ♬ 376 00:36:23.000 --> 00:36:24.490 ♬ Più il mio cuore è ferito, più desidero qualcuno. ♬ 377 00:36:24.490 --> 00:36:28.210 Allora posso rimangiare quelle parole? ♬ Più il mio cuore è ferito, più desidero qualcuno. ♬ 378 00:36:28.210 --> 00:36:33.990 ♬ Sei tu. ♬ 379 00:36:42.290 --> 00:36:47.210 Questo fine settimana si terrà un talk show sull'ABS con Kim Moon Sik. Sarà una trasmissione in diretta. 380 00:36:47.210 --> 00:36:50.810 Lo riceveremo e faremo una trasmissione ritardata. 381 00:36:50.810 --> 00:36:53.170 Se si verifica un picco di trasmissione ritardato... 382 00:36:53.170 --> 00:36:56.210 Durante l'intervista, Kim Moon Sik risponderà ad alcune domande, vero? 383 00:36:56.210 --> 00:36:58.770 "Cosa ti piace?" "Mi piace il kimchi jjigae (stufato di kimchi)." 384 00:36:58.770 --> 00:37:01.930 Quindi faremo una trasmissione a riguardo tra 10 minuti. 385 00:37:01.930 --> 00:37:06.070 "A Kim Moon Sik piace davvero il kimchi jjigae? La sua parola è davvero vera?" 386 00:37:06.070 --> 00:37:11.490 Ah, per farlo bisognerebbe però scoprire che tipo di conversazione avranno durante la trasmissione pubblica... 387 00:37:11.490 --> 00:37:16.530 Dovremmo. Un vantaggio che abbiamo è questo non farebbero un talk show senza una sceneggiatura. 388 00:37:16.530 --> 00:37:19.610 Perché faranno solo le domande preparate, e darà solo le risposte preparate. 389 00:37:19.610 --> 00:37:24.870 Allora, come faremo a rispondere alle loro domande...? 390 00:37:24.870 --> 00:37:26.850 - Jong Soo. - SÌ? 391 00:37:26.850 --> 00:37:30.730 Sei già una spia, quindi non diventerai un doppio agente? 392 00:37:30.730 --> 00:37:34.530 Bene, Sunbae... Tra tre mesi, Sarò assunto appositamente da Je Il Newspaper, 393 00:37:34.530 --> 00:37:37.870 come vice capo dipartimento, sai... 394 00:37:39.890 --> 00:37:41.850 Quindi non vuoi farlo? 395 00:37:41.850 --> 00:37:43.730 Tutto quello che devo fare è portare la sceneggiatura del talk show, giusto? 396 00:37:43.730 --> 00:37:45.950 Esatto! 397 00:37:47.670 --> 00:37:50.190 Ma dov'è Chae Yeong Sin? 398 00:37:54.800 --> 00:37:56.570 Aigoo. 399 00:37:57.690 --> 00:37:59.770 Perché sei così fuori di testa? 400 00:37:59.770 --> 00:38:02.190 La mia mente è chiara adesso. 401 00:38:08.890 --> 00:38:12.630 Scusa. Hai avuto la riunione? 402 00:38:12.630 --> 00:38:14.690 Dammi il tuo telefono. 403 00:38:16.350 --> 00:38:21.710 D'ora in poi non farò più telefonate personali durante l'orario di lavoro. Davvero, dico sul serio... 404 00:38:27.990 --> 00:38:30.390 Salva questo numero. 405 00:38:31.830 --> 00:38:36.350 Il nome è Choi Myeong Hee, 406 00:38:37.130 --> 00:38:39.710 La moglie di Kim Moon Sik. 407 00:38:39.710 --> 00:38:42.170 Grazie. 408 00:38:42.170 --> 00:38:44.750 La chiami tu stesso e chiedi il suo permesso per l'intervista. 409 00:38:44.750 --> 00:38:46.730 Capisco. 410 00:38:47.630 --> 00:38:49.770 Ma... 411 00:38:50.550 --> 00:38:54.990 Se sembra che non funzioni, anche se mi sforzo... 412 00:38:54.990 --> 00:38:59.230 - posso usare il tuo nome, Sunbae? -SÌ. 413 00:39:00.330 --> 00:39:04.090 Ok! Allora la chiamerò subito. 414 00:40:26.060 --> 00:40:27.350 Ciao? 415 00:40:27.350 --> 00:40:32.040 Ciao, sono il giornalista Chae Yeong Sin di Someday News. 416 00:40:32.040 --> 00:40:36.100 Posso parlare con Choi Myeong Hee? 417 00:40:36.100 --> 00:40:39.250 Sono Choi Myeong Hee. 418 00:40:39.250 --> 00:40:43.110 Ciao, mi dispiace chiamarti così all'improvviso. 419 00:40:43.110 --> 00:40:46.040 Come hai avuto questo numero di telefono? 420 00:40:46.040 --> 00:40:50.470 Uh... Me l'ha detto Sunbae Kim Moon Ho. 421 00:40:50.470 --> 00:40:52.030 E' il mio capo. 422 00:40:52.030 --> 00:40:56.640 Il mio Moon Ho è un capo... non un reporter della stazione? 423 00:40:56.640 --> 00:41:00.180 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che è venuto a Someday News. 424 00:41:00.180 --> 00:41:01.700 Non lo sapevi? 425 00:41:01.700 --> 00:41:03.850 Non lo sapevo. 426 00:41:06.480 --> 00:41:08.090 Era un segreto? Cosa fare... 427 00:41:08.090 --> 00:41:12.130 Moon Ho ti ha detto di chiamare questo numero? 428 00:41:12.130 --> 00:41:18.030 A dire il vero, l'ho tormentato parecchio perché mi permettesse di intervistarti. 429 00:41:18.030 --> 00:41:22.910 È strano. Sa che non incontro persone... 430 00:41:22.910 --> 00:41:28.580 Te lo sto chiedendo. Devo proprio incontrarti e chiederti alcune cose. 431 00:41:28.580 --> 00:41:33.200 Ciò è dovuto all'imminente candidatura di mio marito a sindaco, giusto? 432 00:41:33.200 --> 00:41:35.910 Potrebbe essere il prossimo sindaco di Seoul. 433 00:41:35.910 --> 00:41:39.230 Questa è davvero una posizione estremamente importante. 434 00:41:39.230 --> 00:41:44.580 Potrebbe essere responsabile della vita di più di dieci milioni di persone. 435 00:41:44.580 --> 00:41:47.040 Ecco perché volevo saperlo. 436 00:41:47.040 --> 00:41:52.020 Volevo conoscere il pensiero della persona più vicina al candidato Kim Moon Sik. 437 00:41:52.020 --> 00:41:54.990 - La tua voce... - Eh? 438 00:41:54.990 --> 00:41:57.640 è gradito alle orecchie. 439 00:41:57.640 --> 00:42:00.410 Io? 440 00:42:00.410 --> 00:42:03.750 Beh, se mi vedi di persona, 441 00:42:03.750 --> 00:42:07.890 la gente dice che il mio aspetto è migliore della mia voce... 442 00:42:07.890 --> 00:42:10.050 Era uno scherzo. 443 00:42:10.050 --> 00:42:12.880 Per favore, mi daresti un po' di tempo per pensarci? 444 00:42:12.880 --> 00:42:15.360 Oh certo! 445 00:42:15.360 --> 00:42:18.680 Se mi decido, posso semplicemente chiamare questo numero, giusto? 446 00:42:18.680 --> 00:42:21.450 Sì, mi chiamo Chae Yeong Sin di Someday News. 447 00:42:21.450 --> 00:42:24.420 Ti contatterò nuovamente tramite un SMS. 448 00:42:24.420 --> 00:42:27.020 Ok, ti chiamo. 449 00:42:27.020 --> 00:42:31.020 Ok, aspetterò la tua chiamata. Grazie. 450 00:42:58.430 --> 00:42:59.840 L'hai trovato? 451 00:42:59.840 --> 00:43:02.560 L'ho trovato, ma 452 00:43:07.890 --> 00:43:11.730 sembra che questa macchina non sia stata usata da un mese. 453 00:43:19.320 --> 00:43:21.680 Anche la moto è ferma da tempo. 454 00:43:21.680 --> 00:43:23.820 La polvere accumulata non è uno scherzo. 455 00:43:23.820 --> 00:43:25.350 C'è un altro posto oltre a questo? 456 00:43:25.350 --> 00:43:29.190 Quella macchina è stata l'ultima macchina usata da quel mascalzone. 457 00:43:29.190 --> 00:43:31.950 Quindi questo significa che da allora non si è più mosso. 458 00:43:31.950 --> 00:43:34.690 Allora è stato a casa sua per tutto questo tempo. 459 00:43:34.690 --> 00:43:38.330 Dimmi solo dov'è la casa di Hyung. Lo andrò a cercare lì. 460 00:43:38.330 --> 00:43:40.030 Anche se vai, non lo troverai. 461 00:43:40.030 --> 00:43:41.410 Perché? 462 00:43:41.410 --> 00:43:48.320 Anche se vai, se non ti apre, non potrai entrare. Il suo posto è così. 463 00:43:52.280 --> 00:43:56.150 Per favore, non chiedermi la mia età 464 00:43:56.150 --> 00:43:59.770 Sarò in imbarazzo se lo fai 465 00:43:59.770 --> 00:44:04.340 Questo mondo... 466 00:44:14.000 --> 00:44:16.360 Mi scusi, cliente? 467 00:44:16.360 --> 00:44:19.290 Non abbiamo ancora aperto. Apriremo tra 30 minuti. 468 00:44:19.290 --> 00:44:21.570 Fallo. Aprire. 469 00:44:21.570 --> 00:44:24.180 Proprio adesso. Immediatamente. 470 00:44:25.730 --> 00:44:27.690 Ok. 471 00:44:32.900 --> 00:44:35.150 Cosa ti piacerebbe? 472 00:44:35.150 --> 00:44:36.990 Non ci sono donne? 473 00:44:36.990 --> 00:44:40.840 Non do ordini a un uomo. 474 00:44:46.820 --> 00:44:49.450 Ahjusshi, un bicchiere di latte, per favore. 475 00:44:49.450 --> 00:44:52.170 Sembra che ci siano donne qui. 476 00:44:52.170 --> 00:44:55.600 Agassi? Per favore, prendi il mio ordine. 477 00:44:55.600 --> 00:44:57.810 Eh? 478 00:44:57.810 --> 00:44:59.990 Non farlo. Non farlo. 479 00:44:59.990 --> 00:45:04.150 Quella donna sapeva sicuramente del tradimento di suo marito ieri sera, 480 00:45:04.150 --> 00:45:06.690 quindi sta cercando una donna facile con cui comportarsi in modo prepotente... 481 00:45:06.690 --> 00:45:08.880 Agassi! Il mio ordine! 482 00:45:08.880 --> 00:45:11.290 Sul serio, quanta sfortuna al mattino! 483 00:45:11.290 --> 00:45:14.170 Tienilo fermo. Tienilo. Lo farò. 484 00:45:14.170 --> 00:45:16.840 Devo solo prendere il suo ordine, giusto? Lo farò. 485 00:45:16.840 --> 00:45:19.540 Sembra che suo marito l'abbia tradita! 486 00:45:24.380 --> 00:45:26.680 Cosa vorresti? 487 00:45:29.560 --> 00:45:32.960 Se hai intenzione di fare colazione, abbiamo un set per la colazione qui. Se no... 488 00:45:32.960 --> 00:45:34.990 Siediti di fronte a me. 489 00:45:38.670 --> 00:45:41.000 Io, ad essere sincero, non lavoro qui. 490 00:45:41.000 --> 00:45:42.910 Di fronte a me. 491 00:45:56.180 --> 00:46:00.090 Non ricordi la mia voce? 492 00:46:01.930 --> 00:46:06.600 Signorina Chae Yeong Sin, conosce il signor Park Bong Soo, vero? 493 00:46:09.270 --> 00:46:10.980 La madre di Bong Soo? 494 00:46:10.980 --> 00:46:14.810 Non sono assolutamente una madre. 495 00:46:14.810 --> 00:46:18.940 Bong Soo è stato assente dall'ufficio negli ultimi giorni e non riesco a contattarlo. 496 00:46:18.940 --> 00:46:20.550 Dammi il tuo telefono. 497 00:46:20.550 --> 00:46:23.080 Il mio telefono? 498 00:46:23.080 --> 00:46:24.830 Ecco. 499 00:46:24.830 --> 00:46:26.600 Bong Soo è ferito? 500 00:46:26.600 --> 00:46:29.220 Oppure è andato all'estero? 501 00:46:29.220 --> 00:46:33.100 Al giorno d'oggi esiste il servizio di roaming che ti rende ancora raggiungibile anche se esci dal Paese... 502 00:46:34.410 --> 00:46:36.380 Ma cosa stai facendo? 503 00:46:36.380 --> 00:46:39.660 Quel ragazzo non si è mosso negli ultimi 6 giorni. 504 00:46:39.660 --> 00:46:43.870 Ho guardato nel vicino supermercato e nei negozi di consegna di cibo. 505 00:46:43.870 --> 00:46:48.860 Durante questo periodo non è stato effettuato alcun acquisto di cibo e tanto meno di acqua. 506 00:46:48.860 --> 00:46:52.980 Anche se lo vado a cercare, non ho modo di entrare. 507 00:46:52.980 --> 00:46:59.050 C'è ancora una strada. Per fargli aprire la porta e uscire. 508 00:47:07.370 --> 00:47:12.270 Le parole che ho detto finora, quanto le capisci? 509 00:47:12.270 --> 00:47:17.040 Sta bene? 510 00:47:17.040 --> 00:47:19.620 Non sta bene? 511 00:47:22.310 --> 00:47:26.010 Dov'è? Dimmelo, ti prego. 512 00:47:27.990 --> 00:47:31.460 Dove?! Per favore! 513 00:47:32.440 --> 00:47:35.000 Dovevo vedere quegli occhi. 514 00:47:35.000 --> 00:47:41.670 ♬ Perché non posso dire niente ♬ 515 00:47:41.670 --> 00:47:47.850 ♬ quando ci sono così tante parole che voglio dire. ♬ 516 00:47:47.850 --> 00:47:51.930 ♬ Nel momento in cui ti giri ♬ 517 00:47:51.930 --> 00:47:55.500 ♬ Perché sei così distante nei miei confronti ♬ 518 00:47:55.500 --> 00:48:01.420 ♬ Perché si sta riversando uno scoppio di lacrime? ♬ 519 00:48:01.420 --> 00:48:08.370 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 520 00:48:08.370 --> 00:48:14.820 ♬ Non c'è nessun altro oltre a te ♬ 521 00:48:14.820 --> 00:48:16.590 ♬ Anche se non posso toccarti ♬ 522 00:48:16.590 --> 00:48:18.240 ♬ Anche se non posso abbracciarti ♬ 523 00:48:18.240 --> 00:48:22.060 ♬ Anche se piango da solo, va bene. ♬ 524 00:48:22.060 --> 00:48:28.960 ♬ Cercherò sempre. ♬ 525 00:48:28.960 --> 00:48:32.370 ♬ Sei tu. ♬ 526 00:48:35.020 --> 00:48:41.840 ♬ Incontrarti era destino. ♬ 527 00:48:41.840 --> 00:48:47.770 ♬ Prima che me ne rendessi conto, il destino è diventato mio. ♬ 528 00:48:47.770 --> 00:48:51.960 ♬ Perché non posso tornare indietro ♬ 529 00:48:51.960 --> 00:48:55.500 ♬ al tempo prima di amarti ♬ 530 00:48:55.500 --> 00:49:01.510 ♬ Torno da te ♬ 531 00:49:01.510 --> 00:49:08.350 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 532 00:49:08.350 --> 00:49:14.830 ♬ Non c'è nessun altro oltre a te ♬ 533 00:49:14.830 --> 00:49:16.580 ♬ Anche se non posso toccarti ♬ 534 00:49:16.580 --> 00:49:18.240 ♬ Anche se non posso abbracciarti ♬ 535 00:49:18.240 --> 00:49:22.090 ♬ Anche se piango da solo, va bene. ♬ 536 00:49:22.090 --> 00:49:28.780 ♬ Cercherò sempre. ♬ 537 00:49:28.780 --> 00:49:30.680 ♬ Sei tu. ♬ 538 00:49:30.680 --> 00:49:35.840 ♬ Più il mio cuore è ferito, più desidero qualcuno. ♬ 539 00:49:35.840 --> 00:49:40.860 ♬ Sei tu. ♬ 540 00:49:53.330 --> 00:49:56.120 Bong Soo. Parco Bong Soo. 541 00:49:57.050 --> 00:49:59.520 C'è qualcuno lì? 542 00:50:16.320 --> 00:50:19.310 Dispensario 543 00:50:58.280 --> 00:51:01.040 C'è qualcuno lì? 544 00:51:10.490 --> 00:51:12.700 Bong Soo. 545 00:51:25.290 --> 00:51:27.310 Bong Soo. 546 00:51:44.100 --> 00:51:46.730 Che tipo di sonno è questo? 547 00:51:46.730 --> 00:51:49.420 Apri gli occhi, eh? 548 00:51:52.480 --> 00:51:56.260 Questo non va bene. Andiamo all'ospedale. 549 00:51:56.260 --> 00:51:58.910 Ti porterò. 550 00:52:05.770 --> 00:52:09.720 Scusa, ho chiamato il numero sbagliato. 551 00:52:16.310 --> 00:52:19.960 Bong Soo, sono venuto. 552 00:52:21.330 --> 00:52:25.740 Wow, fantastico. 553 00:52:34.100 --> 00:52:36.980 ti sto sognando... 554 00:52:39.100 --> 00:52:41.470 Sei ferito? 555 00:52:41.470 --> 00:52:44.070 Sei davvero malato? 556 00:52:44.980 --> 00:52:48.260 La tua mano è davvero fredda... 557 00:52:48.260 --> 00:52:50.970 Fa freddo. 558 00:52:53.450 --> 00:52:55.900 Ho capito. 559 00:53:10.760 --> 00:53:13.440 Fa un po' più caldo adesso? 560 00:53:48.940 --> 00:53:53.090 Ehi, perché ti alzi? 561 00:53:53.090 --> 00:53:56.060 Ho preparato il porridge di uova. 562 00:53:56.060 --> 00:53:58.290 Assaggiatelo. 563 00:54:01.630 --> 00:54:04.050 Che razza di sogno è questo? 564 00:54:05.650 --> 00:54:09.500 Come sei arrivato qui? Chi ti ha fatto entrare? Quando? 565 00:54:14.660 --> 00:54:17.270 Vuoi assaggiarne un po'? Mmm? 566 00:54:22.650 --> 00:54:24.800 Ho preso le ferie questo mese in azienda, 567 00:54:24.800 --> 00:54:27.590 e lo dissi a mio padre in anticipo. Quindi... 568 00:54:27.590 --> 00:54:30.510 Rimarrò qui almeno fino a domani. 569 00:54:30.510 --> 00:54:33.900 Anche se non ti piace, ti farò mangiare un po' del mio porridge. 570 00:54:33.900 --> 00:54:37.760 Allora, che sapore ha? 571 00:54:37.760 --> 00:54:40.490 Salato? Insipido? 572 00:54:42.960 --> 00:54:43.990 Chae Yeong Sin. 573 00:54:43.990 --> 00:54:46.990 Ah, avevo bisogno di vestiti comodi, ecco perché ho preso alcuni dei tuoi. Per favore sii comprensivo. 574 00:54:46.990 --> 00:54:50.470 Non so come sei arrivato qui, 575 00:54:51.850 --> 00:54:56.190 ma non dovresti essere qui 576 00:54:56.190 --> 00:54:58.890 Quindi vattene. 577 00:54:58.890 --> 00:55:04.270 E dimentica questo posto. Non venire più. 578 00:55:04.270 --> 00:55:06.580 Lascia. 579 00:55:08.490 --> 00:55:11.890 Perché? Devo farlo? 580 00:55:11.890 --> 00:55:13.470 mostrarti la via d'uscita? 581 00:55:13.470 --> 00:55:16.430 Sei quello vero? 582 00:55:16.430 --> 00:55:19.890 Il modo in cui parli in questo momento... 583 00:55:19.890 --> 00:55:22.380 Sei quello vero? 584 00:55:25.840 --> 00:55:29.330 Park Bong Soo non direbbe una cosa del genere. 585 00:55:29.330 --> 00:55:30.750 Sei un po' spaventoso. 586 00:55:30.750 --> 00:55:34.000 Perchè non capisci? 587 00:55:35.370 --> 00:55:38.420 Mi ci è voluto tutto il giorno per venire da te. 588 00:55:38.420 --> 00:55:40.840 Allora è notte ormai. Molto buio. 589 00:55:40.840 --> 00:55:46.170 Quindi lasciami stare qui fino al sorgere del sole domani. 590 00:55:46.170 --> 00:55:50.030 Se mi dici di andarmene di nuovo, me ne andrò. 591 00:55:59.330 --> 00:56:03.060 E' salato. Dovrò mettere più acqua. 592 00:56:49.480 --> 00:56:52.810 So che devo immergere il merluzzo essiccato nell'acqua. 593 00:56:52.810 --> 00:56:55.960 Ma quanto tempo devo tenerlo in ammollo? 594 00:56:56.920 --> 00:57:00.740 No, questo non è quello completo. A pezzi. 595 00:57:00.740 --> 00:57:04.920 L'acqua utilizzata dopo aver lavato il riso? L'ho buttato via. 596 00:57:06.260 --> 00:57:09.120 Papà, ti chiamo di nuovo più tardi. Riattaccherò. 597 00:57:54.350 --> 00:57:58.290 Vieni a casa mia e dormi lì ogni volta che vuoi! 598 00:57:58.290 --> 00:58:01.720 Rimango solo un giorno, questo è ingiusto! Non puoi essere così! 599 00:58:01.720 --> 00:58:04.730 Non me ne vado. Non lo sono. 600 00:58:12.920 --> 00:58:16.690 Perché non hai paura? 601 00:58:16.690 --> 00:58:18.970 Non ho paura di te. 602 00:58:18.970 --> 00:58:21.460 Non sai chi sono? 603 00:58:21.460 --> 00:58:25.560 Ti sto nascondendo così tanto, ma tu... 604 00:58:25.560 --> 00:58:27.830 Non ne hai la minima idea, vero? 605 00:58:27.830 --> 00:58:29.740 Non mi interessa. 606 00:58:29.740 --> 00:58:31.600 Sei un idiota? 607 00:58:31.600 --> 00:58:34.240 Non farmi andare via. 608 00:58:34.240 --> 00:58:39.580 Se mi fai andare via, piangerai per tutta la vita. 609 00:58:44.070 --> 00:58:46.390 Io... 610 00:58:48.240 --> 00:58:50.380 potrebbe farti male. 611 00:58:50.380 --> 00:58:52.050 No. 612 00:58:53.110 --> 00:58:57.210 Non mi faresti mai del male. Mai. 613 00:59:09.030 --> 00:59:15.990 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 614 00:59:21.900 --> 00:59:24.510 Non farmi andare via. 615 00:59:26.990 --> 00:59:29.470 Non farlo. 616 00:59:35.040 --> 00:59:39.950 ♬ È una sensazione bellissima ♬ 617 00:59:39.950 --> 00:59:44.450 ♬ Quello che abbiamo nel profondo ♬ 618 00:59:44.450 --> 00:59:48.450 ♬ Abbiamo una fiamma che durerà per sempre ♬ 619 00:59:48.450 --> 00:59:53.980 ♬ Insieme io e te ♬ 620 00:59:53.980 --> 00:59:58.460 ♬ Promettimelo per sempre ♬ 621 00:59:58.460 --> 01:00:03.190 ♬ Rimarremo sempre così ♬ 622 01:00:03.190 --> 01:00:07.040 ♬ Possiamo iniziare alla fine dei tempi ♬ 623 01:00:07.040 --> 01:00:11.880 ♬ E rifai tutto da capo ♬ 624 01:00:11.880 --> 01:00:16.590 ♬ Oh mio amore ♬ 625 01:00:16.590 --> 01:00:20.420 ♬ Sono tutto tuo ♬ 626 01:00:20.420 --> 01:00:25.080 ♬ E non ce ne sarà mai un altro ♬ 627 01:00:25.080 --> 01:00:30.620 ♬ Perché sono eternamente tuo ♬ 628 01:00:30.620 --> 01:00:34.700 ♬ Il mio cuore è in fiamme ♬ 629 01:00:34.700 --> 01:00:39.970 ♬ E brucia nel tuo nome ♬ 630 01:00:39.970 --> 01:00:43.810 ♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬ 631 01:00:43.810 --> 01:00:47.900 ♬ Il mio amore crescerà sempre ♬ 632 01:00:47.900 --> 01:00:52.630 ♬ E non lascerò andare ♬ 633 01:00:58.190 --> 01:01:03.000 ♬ Non importa se sei vicino o lontano ♬ 634 01:01:03.000 --> 01:01:08.510 ♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬ 635 01:01:08.510 --> 01:01:12.900 ♬ Promettimelo per sempre ♬ 636 01:01:12.900 --> 01:01:15.000 ♬ Rimarremo sempre così ♬